


Kao sto sam rekao oni su tada imali 5 godina, a samo godinu dana nakon toga, njihovi roditelji, Simona i Jeorg, su se razveli. Iako su im oni to saopstili na najbolji moguci nacin, blizanci prizaju da im je to bio najtezi trenutak u zivotu. Kako su se osjecali tada najbolje se oslikava kroz pesmu “Gegen meinen Willen” ( “Protiv moje volje” ). Pretpostavljam da svi imate tekst te pesme na njemackom, a ako neko ne zna prevod, ja cu ga napisati. Nekada mi je bukvalan prevod bio… cudan… Negjde sam to ispravljao, negdje ne…
A sada prevod “Gegen meinen Willen”:
PROTIV MOJE VOLJE”
Kako da se osjecam?
Vi se vise ne gledate i mislite da ja to ne primjecujem.
Gdje da odem sad?
Sta ste vi mislili?
Recite mi sada to u lice!
Recite mi zbog cega se sve ovjde rusi!
A ja sam bespomocan…
refren:
To je protiv moje volje!
To je protiv svakog smisla!
Zasto morate da se rastanete i menjate imena?
Nas kraj je ovde, a vi to ne kazete preda mnom.
Mrzim vas zbog toga!
To je protiv moje volje!
Protiv! Ja sam protiv! Protiv!
Da li ste vec zaboravili kako je nekada ljepo bilo?
Da li ste vec zapalili nase slike?
Stavicu letve na prozore!
Zabravicu vrata!
Vi treba da vidite da ja stvarno vise ne mogu dalje…
Vas svjet nije za mene…
refren: 1x
Postedite sebe svojih lazi.
Ja necu vise da ih cujem.
Zadnji djelic svoje ljubavi ne treba da izgubite…
Necu vise da vam smetam…
Cinite me bespomocnim… protiv moje volje…
refren: 1x
Ovu pesmu je radio cijeli Tokio Hotel, jer su i Georgu roditelji razvedeni… Zato na koncertima prije ove pesme kazu: Gegen unsere Willen ( Protiv nase volje ) ! Krajnje osjecajna pesma… Imam osejcaj da je otpjevao sa najvise emocija… Pogotovo zadnji refren… Kao da ga pjeva u tom periodu svog zivota…
Nakon razvoda, Bill i Tom su se sa majkom i njenim tadasnjim deckom Gordonom Trumperom, preselili iz mnogoljudnog Magdeburga u Loitsche, selo od 850 stanovnika…Dolazak Billa i Toma je pogodio ovo naselje kao bomba! Dredovi, koje je Tom nesto kasnije uradio, siroka odeca, pirsinzi, farbana kosa, pricanje sa stavom – nista takvo ovde ranije nije postojalo. Bill i Tom su bili aoutsajderi, gledali su na njih sa gadjenjem i nisu htjeli nista da imaju sa njima.
Hajdi, koja danas ima 25 godina, je mislila da su njih dvojica zaista zanimljivi. Ona se priseca da ih je vidjala u autobusu svaki dan i da su joj privukli paznju, jer su vec tada bili posebni, jedinstveni zbog svog izgleda, stila. Nosili su cool odjecu i devojkama se potajno svidjali.
“Jednog dana sam ih jednostavno pitala odakle su dosli. Od tog dana smo postali prijatelji! – prica Hajdi za jedan njemacki list. “Druzili su se sa mnom, jer im niko drugi nije hteo prici i ja sam postala jedina osoba kojoj mogu vjerovati, iako sam bila 6 godina starija od njih.”
Hajdi i njena prijateljica Sabrina, koja je imala kratku vezu sa Tomom ( sto me to ne cudi…), su cesto posjecivale blizance kod kuce.
“Kada sam prvi put otisla tamo ostala sam bez rjeci. Sve je bilo tako uredno i puno antikvitetnog namestaja. Njihova majka je bila slikarka i izgledala je tako mlado. Imala je plavu kosu i nosila modernu odjecu. Ponudila mi je solju kafe. Onda smo otisli u Billovu sobu – ona je bila plava, a Tomova narandzasta ( narandzasta je moja omiljena boja! ). Sve je bilo stvarno cudno… Bill je cak imao malog crnog misa!”
Blizanci su vec tada stvarali muziku i odsvirali su joj par pjesama. Bila je to jedna ljubavna pesma, jedna protiv skolskih pravila i jedna o misu! Bill je pjevao i svirao na klavijaturi, a Tom na gitari. Inace, Tom je sa 6 godina pronasao gitaru na tavanu svog ocuha i nije se od nje odvajao cjele noci. Gordon, koji je svirao u jednom lokalnom rock bendu, a ujedno i drzao muzicku skolu, ga je naucio prve akorde. Tom je bio uporan i vec sa 9 godina je svirao gitaru profi. I danas je Tom uporniji od Billa, koji odustaje od sviranja instrumenta ako mu prvi dan ne ide za rukom ( mada je sada vrjedan oko klavira). Prva pesma koju je Tom naucio da svira je bila “Knokin’ on the heaven’s door” Guns’n’Rosesa. U njihovoj kuci se uvjek slusao rock, pa su sa ocuhom culi sve albume ACDC. Prvi album koji je Tom kupio bio je od Aerosmitha, a Billov od Nene. Ono sto zaista mrze je kantri muzika, jer ih podseca na tetku s kojom su isli na krstarenje sa 5 godina. Ona je slusala iskljucivo kantri, tako da njih dvojica zaista ne mogu da smisle tu muziku danas. Gustav, na primer, mrzi tehno. Za kantri ne znam, ali ni meni tehno bash odgovara.
Georg je uz oca zavolio Oasis, pa to i danas slusa. Prvi koncert na kom je bio je bio od Rollingstonesa. Billov prvi koncert je bio, naravno, od Nene. Ona ga je inspirisala na pisanje pesama i zato je on tako dobar danas u tome. Prvu pesmu je napisao sa 7 godina i nazvao ju je “Leb die Sekunde”, sto u prevodu bukvalno znaci “Zivi sekundu”, mada znaci “Zivi svaku sekundu”, ako bi to bio slobodniji prevod. Naravno da ju je kasnije prepravljao, pa se finalna verzija moze cuti na albumu “Schrei!”, a ja vam pisem prevod…
“ZIVI SEKUNDU”
Od danas su dani upola kraci.
Nema nikog ko se smeje.
Juce je bilo pre 100.000. godina.
A sutra? To vise niko ne zna.
Od danas se vreme broji unazad.
Sunce sija i uvece.
Izvini, upravo sam se zamislio,
ali za to vise nema vremena! Nema vremena!
Nema vremena! Nema vremena!
refren: 2x
Zivi sekundu!
Ovde i sad!
Cvrsto je drzi!
Inace je nema… Inace je nema…
Od danas svaki dan ima novi svet.
Planete su na rasprodaji.
Cjela galaksija se smiruje, a vreme protice.
Poseri se na juce! Misli o sadasnjosti, prije nego sto zaboravis.
Izvini, upravo sam o tome razmisljao,
ali za to sad stvarno vise nema vremena! Nema vremena!
refren: 2x
Vrijeme tece…
Vrijeme tece…
Vrijeme tece…
Zaustavi ga!
Vrijeme tece… Vrijeme tece…
refren: 2x
Vrijeme tece… Crvsto ga drzi!!!!